1
00:00:06,007 --> 00:00:07,299
Précédemment :
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,050
Donne-moi ton numéro,
J'aimerais t'appeler.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,217
Rester. Épargnez-vous un appel.
4
00:00:13,425 --> 00:00:16,759
Le président est énervé
à toi et moi aussi.
5
00:00:16,967 --> 00:00:21,760
C'est mon travail de dire au président
il vaut mieux vous montrer la porte.
6
00:00:21,968 --> 00:00:26,177
Vous avez gagné cette élection pour lui.
Toi, Leo, C.J. et Sam.
7
00:00:26,427 --> 00:00:29,969
Est-il possible que tu l'es,
que devrait-il être...
8
00:00:30,220 --> 00:00:33,261
- ...une call-girl très chère ?
- Oui.
9
00:00:33,470 --> 00:00:38,429
Hypothétique : vous êtes Russell,
aucun ami du président.
10
00:00:38,638 --> 00:00:41,137
- Que fais-tu?
- Comité exploratoire.
11
00:00:41,387 --> 00:00:43,055
- Qui vas-tu chercher ?
- Mandy.
12
00:00:43,263 --> 00:00:46,388
- Tu sors avec Lloyd Russell ?
- Ouais.
13
00:00:46,639 --> 00:00:51,473
La Garde côtière pêche les Cubains,
et j'ai couché avec une prostituée.
14
00:00:51,681 --> 00:00:55,182
S'il te plaît. Lequel de ces enfants
est-ce la fille de mon patron ?
15
00:00:55,431 --> 00:00:59,057
- Ce serait moi.
- C'est mauvais à bien des niveaux.
16
00:00:59,265 --> 00:01:02,641
- Josh, ne recommence plus jamais.
- Oui Monsieur.
17
00:01:02,891 --> 00:01:06,183
Mme Landingham, quelle est la prochaine étape ?
18
00:01:34,854 --> 00:01:36,563
Êtes-vous fou?
19
00:01:38,396 --> 00:01:40,647
- As-tu perdu la tête ?
Mandy.
20
00:01:40,897 --> 00:01:45,314
- Allons à mon bureau.
- Pourquoi as-tu conclu ce marché ? Fermez-la!
21
00:01:45,522 --> 00:01:48,148
- Pourquoi? Lloyd !
- Jusqu'à la mi-session.
22
00:01:48,398 --> 00:01:50,231
Il le garde en comité...
23
00:01:50,482 --> 00:01:53,857
La Maison Blanche y opposera son veto
quand personne ne regarde.
24
00:01:54,066 --> 00:01:56,775
- Nous voulons qu'ils regardent !
- Nous devrions y aller.
25
00:01:57,025 --> 00:01:59,691
Pourquoi as-tu conclu cet accord ?
26
00:01:59,941 --> 00:02:04,609
- Pour une place aux nominations.
- Je pourrais nommer le président.
27
00:02:04,817 --> 00:02:07,401
- Peut-être un discours d'ouverture.
- Certainement aux heures de grande écoute.
28
00:02:07,652 --> 00:02:09,360
Bien sûr qu'ils l'ont proposé !
29
00:02:09,610 --> 00:02:13,027
- Ils ne veulent pas que tu sois nommé !
- Installez-vous.
30
00:02:13,277 --> 00:02:17,028
Ce projet de loi était notre coming-out !
Notre "Nessun Dorma!"
31
00:02:17,278 --> 00:02:19,570
- Quoi ?
- Air italien de Wagner.
32
00:02:19,819 --> 00:02:21,695
Puccini. L'allemand de Wagner.
33
00:02:21,945 --> 00:02:24,779
- Est-ce que tout va bien ?
- Non, ce n'est pas le cas !
34
00:02:25,029 --> 00:02:28,154
J'ai quitté une entreprise de marketing de premier plan...
35
00:02:28,404 --> 00:02:30,738
...pour le faire élire président.
36
00:02:30,946 --> 00:02:35,198
Mais il a conclu un accord pour en détenir 443
jusqu'à la mi-session !
37
00:02:35,447 --> 00:02:38,989
Éviter l’exposition nationale !
Notre seul espoir...
38
00:02:39,239 --> 00:02:41,157
...de relever un défi !
39
00:02:41,406 --> 00:02:43,907
- Nous avons un caucus.
- Accrochez-vous.
40
00:02:44,199 --> 00:02:48,241
- Lloyd, j'allais...
- Écoute-moi.
41
00:02:49,116 --> 00:02:54,242
Cela n'arriverait pas.
Peut-être quelque part sur la route.
42
00:02:54,492 --> 00:02:59,076
- Pas cette année.
- J'ai eu deux ans pour y arriver.
43
00:02:59,284 --> 00:03:02,618
Ils m'ont battu avant
J'ai déballé mes cartons.
44
00:03:02,826 --> 00:03:07,452
- Vous rebondirez. Vous avez du courage.
- Je vais te tuer avec mes chaussures !
45
00:03:12,037 --> 00:03:14,037
Cela n'arriverait pas.
46
00:03:15,371 --> 00:03:17,204
Vous connaissez le pire ?
47
00:03:17,454 --> 00:03:21,621
Je pense que tu as dérangé
ta suspension est plutôt bonne.
48
00:03:21,871 --> 00:03:25,955
C'est la fête qu'ils organisent
à mes frais.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
Non, ce n'est pas le cas.
50
00:03:27,747 --> 00:03:31,790
J'ai travaillé avec ces gens.
Ils aiment gagner, puis se réjouissent.
51
00:03:32,040 --> 00:03:33,956
- Vous avez tort.
- Je ne le suis pas.
52
00:03:34,207 --> 00:03:36,916
Il y a des gens sérieux là-bas.
53
00:03:37,123 --> 00:03:41,999
Un coup a été porté
pour l'unité du parti ce matin.
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
Il n’y a aucune raison de se réjouir.
55
00:03:44,666 --> 00:03:49,751
La victoire est à moi !
Excellente journée le matin, les amis.
56
00:03:50,001 --> 00:03:52,418
- Josh.
- Je bois à la gloire, Donna.
57
00:03:52,667 --> 00:03:55,335
Apportez-moi les meilleurs bagels
dans le pays.
58
00:03:55,585 --> 00:03:58,877
Ça va être une journée insupportable.
59
00:04:47,885 --> 00:04:51,928
- Comment ont-ils refusé ?
- Ils ont décliné l'invitation.
60
00:04:52,177 --> 00:04:57,303
- Refuser une séance photo avec le président ?
- C'est la chance que nous avons.
61
00:04:57,553 --> 00:04:59,303
- A cause de la blague ?
- Oui.
62
00:05:00,595 --> 00:05:02,762
- Qui c'est?
- Qui s'en soucie?
63
00:05:03,012 --> 00:05:05,013
Vous essayez d'attirer son attention.
64
00:05:05,262 --> 00:05:09,639
- Le président a-t-il du temps libre ?
- Rien que du temps, Toby.
65
00:05:09,888 --> 00:05:14,181
Il mange des Cheerios
et profiter de Regis et Kathie Lee.
66
00:05:14,389 --> 00:05:17,431
Le sarcasme est dérangeant
d'une femme de votre âge.
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,765
- Quel âge aurait-il ?
- Fin des années 20.
68
00:05:20,973 --> 00:05:22,891
- Ce garçon.
- Puis-je avoir un cookie ?
69
00:05:23,098 --> 00:05:25,474
- Ils nous ont refusé ?
- C.J. est là-dessus.
70
00:05:25,724 --> 00:05:28,058
Bonjour, Sam. Prenez un cookie.
71
00:05:28,266 --> 00:05:29,350
Merci.
72
00:05:29,600 --> 00:05:32,475
Ils publient un communiqué de presse.
73
00:05:32,725 --> 00:05:35,184
- A cause de la blague ?
- Oui.
74
00:05:35,434 --> 00:05:37,851
Donnez-moi un serpent à tuer.
75
00:05:38,060 --> 00:05:42,435
- Quel est son problème ?
- Il boit de la gloire. Il veut des bagels.
76
00:05:42,685 --> 00:05:43,894
- Bon travail.
- Merci.
77
00:05:44,102 --> 00:05:46,394
- Ils nous ont refusé ?
- Refusé.
78
00:05:46,603 --> 00:05:49,144
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils nous ont refusé.
79
00:05:49,394 --> 00:05:51,895
- La blague ?
- Pourquoi tout le monde demande ?
80
00:05:52,145 --> 00:05:56,229
- 32 milliards de dollars contre le surplus.
- Jaworski sait que ce n'est pas bon.
81
00:05:56,437 --> 00:05:59,396
Il dira les Japonais
il faut acheter des voitures américaines.
82
00:05:59,647 --> 00:06:02,772
- Les Américains doivent acheter des voitures américaines.
- Je lui ai dit.
83
00:06:03,022 --> 00:06:04,772
- Matin. Qu'est-ce que tu as ?
- Matin.
84
00:06:05,022 --> 00:06:07,731
- 443 resteront en commission.
- J'ai entendu.
85
00:06:07,940 --> 00:06:11,523
- L'équipe de la Ryder Cup a décliné.
- Vous plaisantez.
86
00:06:11,773 --> 00:06:13,690
- La blague.
- Vous plaisantez.
87
00:06:13,941 --> 00:06:15,273
L'équipe de la Ryder Cup.
88
00:06:15,523 --> 00:06:19,608
- Les meilleurs golfeurs du pays...
- Je sais ce que c'est.
89
00:06:19,816 --> 00:06:24,317
Monsieur, c'est peut-être le bon moment
pour parler de votre sens de l'humour.
90
00:06:24,567 --> 00:06:28,359
J'ai des renseignements, de la sécurité
et les réunions budgétaires...
91
00:06:28,609 --> 00:06:31,109
...prévu pour les mêmes 45 minutes.
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,276
- Tu es sûr que c'est le bon moment ?
- Non.
93
00:06:33,526 --> 00:06:36,486
- Moi non plus.
- Mais ce n'est pas la première fois.
94
00:06:36,735 --> 00:06:38,945
- Je sais.
- C'est à propos du Texas.
95
00:06:39,152 --> 00:06:44,111
Interrogé sur la campagne au Texas,
tu dis que tu as l'air mal avec de drôles de chapeaux.
96
00:06:44,320 --> 00:06:46,195
- "Des grands chapeaux."
- Et alors ?
97
00:06:46,403 --> 00:06:47,946
Cela fait une différence.
98
00:06:48,196 --> 00:06:51,196
- Le fait est qu'on s'est fait baiser au Texas.
- Deux fois.
99
00:06:51,446 --> 00:06:54,613
- Aux primaires et en novembre.
- J'étais là.
100
00:06:54,863 --> 00:06:57,155
Et c'était évitable, monsieur.
101
00:06:57,405 --> 00:07:00,906
Votre pierre tombale lira
Post hoc, ergo propter hoc.
102
00:07:01,156 --> 00:07:04,114
Aucun de mes visiteurs ne comprendra.
103
00:07:04,365 --> 00:07:09,407
27 avocats dans la salle. N'importe qui
vous connaissez "post hoc, ergo propter hoc" ?
104
00:07:09,658 --> 00:07:12,783
"Publier", après. "Après coup."
"Ergo", donc.
105
00:07:13,033 --> 00:07:15,575
"Après coup, donc"
quelque chose de "hoc".
106
00:07:15,784 --> 00:07:18,700
- Ensuite ?
- Si j'avais eu plus de crédit sur 443...
107
00:07:18,951 --> 00:07:21,451
"Après, donc à cause de ça."
108
00:07:21,701 --> 00:07:25,576
Une chose en suit une autre,
donc provoqué par l'autre.
109
00:07:25,826 --> 00:07:28,577
Mais en fait, ce n’est presque jamais vrai.
110
00:07:28,827 --> 00:07:32,453
Nous n'avons pas perdu le Texas
à cause de la blague sur le chapeau.
111
00:07:32,702 --> 00:07:36,495
- Tu sais quand on a perdu le Texas ?
- Quand as-tu appris à parler latin ?
112
00:07:36,745 --> 00:07:39,995
- Allez comprendre.
Quoi d'autre?
113
00:07:40,829 --> 00:07:43,913
- Capitaine Tolliver, un café ?
- Je vais bien, Nancy.
114
00:07:44,163 --> 00:07:45,788
- Morris, content de te voir.
- Matin.
115
00:07:45,996 --> 00:07:47,664
- Il est en retrait.
- Je vois.
116
00:07:47,914 --> 00:07:50,789
Sam, quand est-ce que tu écris
le Hilton-Head ?
117
00:07:51,039 --> 00:07:54,956
- De midi à 15 heures.
- Laisse-moi le voir à 15 heures.
118
00:07:55,164 --> 00:07:56,414
Je serai dans une seconde.
119
00:07:56,623 --> 00:07:58,374
Faites une promenade avec moi.
120
00:07:58,624 --> 00:08:00,916
- Tu as l'air bien.
- Je me sens bien.
121
00:08:01,165 --> 00:08:02,874
- Comment va le bébé ?
- 10 jours.
122
00:08:03,083 --> 00:08:08,084
- Tu as une photo ?
- Laissez-moi voir. Que sais-tu ?
123
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
- Elle est géniale.
- Les deux.
124
00:08:10,958 --> 00:08:13,376
- J'ai oublié le nom de votre femme.
- Angèle.
125
00:08:13,626 --> 00:08:15,251
- Et la fille ?
- Corey.
126
00:08:15,501 --> 00:08:18,543
Avez-vous dit au conseil
ils seraient là à 10h00 ?
127
00:08:18,794 --> 00:08:21,877
- Peut-être.
- Tu aimerais me dire ça.
128
00:08:22,127 --> 00:08:25,211
C'est un bébé et une nouvelle maman.
Regardez ça.
129
00:08:25,461 --> 00:08:29,337
Je sais que tu es juste
remplaçant Terry Wyatt...
130
00:08:29,587 --> 00:08:32,879
...mais le président
j'aimerais vous garder.
131
00:08:33,129 --> 00:08:36,837
je n'ai pas d'objection,
mais je pars dans quelques heures.
132
00:08:37,088 --> 00:08:38,713
- Où vas-tu ?
- La Jordanie.
133
00:08:38,963 --> 00:08:40,838
- Pendant combien de temps?
- Une semaine.
134
00:08:41,089 --> 00:08:43,089
- Vous commencerez la semaine d'après.
-Léo.
135
00:08:44,130 --> 00:08:45,422
Je suis mal classé.
136
00:08:45,672 --> 00:08:50,673
Il se sent mieux en te parlant.
Certains jours, vous avez allégé la charge.
137
00:08:50,924 --> 00:08:53,590
- C'est une très grosse charge.
- Il t'aime bien.
138
00:08:53,799 --> 00:08:55,383
Je dois rentrer.
139
00:08:55,633 --> 00:08:57,257
Donnez-lui sa photo.
140
00:09:16,135 --> 00:09:17,177
- Hé.
- Hé.
141
00:09:17,385 --> 00:09:20,386
88B est prêt.
Matthews veut savoir ce que nous savons.
142
00:09:20,595 --> 00:09:22,261
- J'ai des nouvelles.
- Bien?
143
00:09:22,470 --> 00:09:25,887
On pourrait le voir comme mauvais.
Je pense que c'est bien.
144
00:09:26,137 --> 00:09:29,137
Lloyd Russell n'est plus notre client.
145
00:09:29,346 --> 00:09:30,721
- Vraiment?
- Oui.
146
00:09:30,971 --> 00:09:33,097
- C'est notre seul client.
- Était.
147
00:09:33,347 --> 00:09:37,056
- C'est un désastre !
- Si c'est ce que tu penses...
148
00:09:37,264 --> 00:09:40,807
Il veut travailler
avec le président au 443.
149
00:09:41,056 --> 00:09:44,349
- Vous avez perdu notre client ?
- Nous sommes une équipe, Daisy.
150
00:09:44,598 --> 00:09:46,224
- J'ai quitté mon travail.
- Moi aussi.
151
00:09:46,432 --> 00:09:49,557
- Après avoir mis 500 000 $ de côté.
- J'ai économisé judicieusement.
152
00:09:49,766 --> 00:09:50,891
Comment vas-tu me payer ?
153
00:09:51,141 --> 00:09:53,642
C'est typique de votre part de sauter là-dessus.
154
00:09:53,892 --> 00:09:57,476
Non, c'est "typiquement" mon propriétaire,
prêts universitaires...
155
00:09:57,725 --> 00:10:00,184
...le gars qui me vend du lait.
156
00:10:00,392 --> 00:10:04,352
J'ai aussi des dépenses !
Cartes de crédit, paiements de copropriété.
157
00:10:04,602 --> 00:10:07,061
De plus, j'ai sonné la suspension de ma BMW.
158
00:10:07,268 --> 00:10:11,019
- Qu'allons-nous faire ?
- Je formule un plan.
159
00:10:11,812 --> 00:10:16,645
Josh ? Tu me dois 100 $.
Je t'ai inscrit dans la piscine du football.
160
00:10:16,853 --> 00:10:18,979
- Sans me le dire ?
- C'est une surprise.
161
00:10:19,187 --> 00:10:20,813
- Et?
- Vous avez perdu 100 $.
162
00:10:21,063 --> 00:10:22,729
- Sur?
- État du centre de l'Indiana.
163
00:10:22,979 --> 00:10:24,897
- Quelle était la ligne ?
- Ce n'était pas comme ça.
164
00:10:25,146 --> 00:10:27,396
- Qu'est-ce que c'était ?
- Vous choisissez le gagnant.
165
00:10:27,647 --> 00:10:29,897
- Vous les avez choisis ?
- Combattre les Okies.
166
00:10:30,147 --> 00:10:32,314
- A qui jouaient-ils ?
- Notre-Dame.
167
00:10:32,564 --> 00:10:37,273
- Vous les avez choisis contre Notre Dame ?
- Techniquement, oui.
168
00:10:37,982 --> 00:10:40,440
Toby ! Nous devons faire quelque chose.
169
00:10:40,690 --> 00:10:43,149
- L'équipe de Ryder Cup.
- Ce ne sont que les derniers.
170
00:10:43,399 --> 00:10:46,150
- Le Comité Bancaire.
- New Jersey, G-8.
171
00:10:46,399 --> 00:10:47,817
Le vélo sous l'arbre.
172
00:10:48,025 --> 00:10:50,901
Je ne suis pas sûr de ce que notre nouveau
le directeur des médias l’aurait fait.
173
00:10:51,150 --> 00:10:55,693
Il nous en faut un nouveau. j'ai fait
de meilleurs spectacles de talents que nos événements.
174
00:10:55,943 --> 00:10:57,985
- Des émissions de talents ?
- Quand j'étais enfant.
175
00:10:58,236 --> 00:11:00,902
- Faisons-le doubler.
- Avec Sam et C.J.
176
00:11:01,152 --> 00:11:05,861
Nous devons nous liguer contre lui.
Ce ne sera pas Mandy, n'est-ce pas ?
177
00:11:06,111 --> 00:11:08,612
- Non.
- N'importe qui sauf Mandy !
178
00:11:09,320 --> 00:11:11,362
"Post hoc, ergo propter hoc ?"
179
00:11:11,612 --> 00:11:13,946
Je parie que ça les a fait rouler.
180
00:11:14,154 --> 00:11:17,488
Soyez drôle. Tu es le meilleur
avec une tarte dans le visage.
181
00:11:17,738 --> 00:11:20,405
Je me retiendrais, je le garderais dans ta poche.
182
00:11:20,614 --> 00:11:24,697
Vous n'aimez pas le rythme des questions-réponses ?
Utilisez la Ryder Cup.
183
00:11:24,948 --> 00:11:27,073
Les amis, veuillez prendre place.
184
00:11:27,323 --> 00:11:30,241
Nous allons commencer le briefing.
185
00:11:30,490 --> 00:11:33,533
Veuillez prendre place, les amis.
186
00:11:39,075 --> 00:11:42,408
Bonjour.
Nous avons un anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
187
00:11:42,659 --> 00:11:43,951
- Suzanne ?
- Bobbi.
188
00:11:44,159 --> 00:11:46,660
- C'est l'anniversaire de Bobbi.
- C'est.
189
00:11:48,160 --> 00:11:52,702
Le vice-président a commenté
Position de la Maison Blanche sur l'A3C3...
190
00:11:52,911 --> 00:11:55,036
... disant, et je cite :
191
00:11:55,286 --> 00:12:00,411
"C'est une époque où le président
a besoin de notre soutien. " Pouvez-vous clarifier ?
192
00:12:00,620 --> 00:12:03,120
Non, je ne lui ai pas parlé.
193
00:12:03,371 --> 00:12:06,496
Le langage semble tendu,
n'est-ce pas ?
194
00:12:06,871 --> 00:12:07,913
Étrange?
195
00:12:08,163 --> 00:12:11,914
Tendu. "C'est une époque où
le président a besoin de notre soutien. "
196
00:12:12,163 --> 00:12:14,248
Cela semble assez simple.
197
00:12:14,497 --> 00:12:19,498
Si vous consultez les communiqués du matin,
tu verras dans le sport...
198
00:12:19,748 --> 00:12:22,706
... nous avons été critiqués
par 12 gars nommés Flippy.
199
00:12:24,457 --> 00:12:25,666
Des questions ?
200
00:12:26,374 --> 00:12:28,874
Est-ce que cela avait à voir avec la blague ?
201
00:12:29,124 --> 00:12:31,750
Le président
faire des excuses ?
202
00:12:34,667 --> 00:12:38,126
C'était une surprise à découvrir
les golfeurs professionnels...
203
00:12:38,334 --> 00:12:40,293
... je n'ai pas le sens de l'humour.
204
00:12:40,542 --> 00:12:43,961
Surtout après avoir vu
certaines tenues.
205
00:12:44,168 --> 00:12:45,211
- Hé.
- Hé. Quoi de neuf ?
206
00:12:45,418 --> 00:12:49,086
Elle a découvert que Hoynes
a répondu à une question A3 :
207
00:12:49,336 --> 00:12:52,795
"C'est une époque où
le président a besoin de notre soutien. "
208
00:12:53,045 --> 00:12:55,963
- Le troisième.
- Elle a rejoint la Ryder Cup.
209
00:12:56,212 --> 00:12:57,712
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
210
00:12:57,963 --> 00:13:01,880
- Dis-lui de garder ça hors du bureau de Leo.
- Je pense que ça continue.
211
00:13:02,088 --> 00:13:04,713
Cette citation disparaîtra.
212
00:13:04,964 --> 00:13:08,255
Un combat entre Léo
et le vice-président a du jus.
213
00:13:08,506 --> 00:13:11,673
- Parlez à C.J.
- Je le ferai.
214
00:13:17,382 --> 00:13:19,257
- As-tu eu besoin de moi ?
- Désolé?
215
00:13:19,508 --> 00:13:22,716
- Tu viens me voir ?
- Je me dégourdis les jambes.
216
00:13:22,925 --> 00:13:26,550
je suis censé travailler
sur le repêchage de Hilton Head...
217
00:13:26,801 --> 00:13:29,467
- ... mais je ne fais que me dégourdir les jambes.
- D'accord.
218
00:13:29,717 --> 00:13:33,218
La semaine dernière, j'ai rencontré une femme nommée Laurie.
219
00:13:33,468 --> 00:13:35,885
Nous avons passé la soirée ensemble.
220
00:13:36,094 --> 00:13:39,594
Le lendemain, j'ai découvert
elle était une call-girl.
221
00:13:41,011 --> 00:13:43,886
- Sam, tu veux fermer la porte ?
- Ouais?
222
00:13:44,553 --> 00:13:46,053
Ouais.
223
00:13:49,179 --> 00:13:54,304
- Tu as couché avec une call-girl ?
- Non, je... Oui, je l'ai fait.
224
00:13:54,554 --> 00:13:58,305
- Elle sait qui tu es ?
- Je n'ai pas révélé mon identité secrète.
225
00:13:58,514 --> 00:13:59,597
Je demande...
226
00:13:59,806 --> 00:14:02,889
- Elle sait que je travaille pour le président.
- Tu penses...
227
00:14:03,098 --> 00:14:04,139
Elle ne parlerait pas.
228
00:14:04,348 --> 00:14:07,431
- Comment savez-vous?
- Je sais.
229
00:14:07,682 --> 00:14:11,683
- Tu veux l'appeler.
- Je l'aime bien. Elle n'est pas ce que tu penses.
230
00:14:11,933 --> 00:14:16,475
Je sais seulement que c'est une call-girl. L'est-elle ?
Alors elle est ce que je pense.
231
00:14:16,684 --> 00:14:20,558
- Je suis parti brusquement.
- Tu vas essayer de la réformer.
232
00:14:20,809 --> 00:14:24,393
Je veux te dire au revoir
cela montre du respect.
233
00:14:24,643 --> 00:14:29,102
- Vous l'aimeriez si vous la rencontriez.
- Promets-moi que ça n'arrivera pas.
234
00:14:29,352 --> 00:14:33,936
Vous êtes avec le secrétaire à l'énergie
dans cinq minutes. Que se passe-t-il?
235
00:14:34,144 --> 00:14:35,478
- Rien.
- Vraiment?
236
00:14:35,728 --> 00:14:36,895
- Tu mens ?
- Oui.
237
00:14:37,144 --> 00:14:39,062
- Je devrais sortir ?
- Oui.
238
00:14:41,104 --> 00:14:43,813
- Quelle que soit la quête...
- Ce n'est pas une quête.
239
00:14:44,063 --> 00:14:46,813
Vous jouez avec le feu.
Parlez à Toby.
240
00:14:47,063 --> 00:14:50,230
- Pas moyen de faire ça sans Toby ?
- Non.
241
00:14:50,480 --> 00:14:52,730
Attendez ! C.J.!
242
00:14:52,939 --> 00:14:55,981
Parlez à Toby. Juste Toby.
243
00:14:56,231 --> 00:14:57,648
Vous êtes en retard.
244
00:14:57,898 --> 00:14:59,148
Je vais le tuer.
245
00:14:59,357 --> 00:15:02,190
- Je lui parlerais certainement.
- Oh, je le ferai.
246
00:15:02,399 --> 00:15:04,607
- Restez sur le périmètre.
- J'ai été.
247
00:15:04,857 --> 00:15:07,942
Je n'en veux pas sur le bureau de Leo.
248
00:15:08,608 --> 00:15:10,025
Merci!
249
00:15:29,820 --> 00:15:33,237
- Stevie. A-t-il le temps ?
- Nous partons pour New York.
250
00:15:33,487 --> 00:15:36,695
- Juste une minute.
- Je regarde ma montre.
251
00:15:38,154 --> 00:15:39,404
Bonne chance!
252
00:15:39,613 --> 00:15:44,739
Excusez-moi, monsieur le vice-président.
Je voulais vous parler d'A3C3.
253
00:15:44,988 --> 00:15:47,115
Je m'excuse. Les choses arrivent vite.
254
00:15:47,322 --> 00:15:50,490
Parfois, les gens sont laissés pour compte.
255
00:15:50,740 --> 00:15:53,782
Ce dont il parlait le plus
coûtait 6 $ l'acre.
256
00:15:54,032 --> 00:15:55,116
Nous sommes en train de le réparer.
257
00:15:55,366 --> 00:15:59,282
- Si nous vous avions correctement informé...
- Facture, 6 $ l'acre !
258
00:15:59,533 --> 00:16:03,200
C'est gentil de ta part de me trouver,
mais j'ai été au courant.
259
00:16:03,450 --> 00:16:06,909
Ils n'arrêtent pas de dire "C'est le moment
quand le président a besoin de notre soutien. "
260
00:16:07,159 --> 00:16:11,076
- Peut-être interprété comme...
- J'ai un attaché de presse.
261
00:16:11,326 --> 00:16:14,202
- Oui Monsieur.
- Je dois courir.
262
00:16:14,410 --> 00:16:15,868
Oui Monsieur.
263
00:16:20,869 --> 00:16:23,370
- Qu'y a-t-il en Jordanie ?
-Amman.
264
00:16:23,578 --> 00:16:26,745
Rester. Nous avons
"Amman", une femme, ça marche.
265
00:16:26,995 --> 00:16:29,830
- 131 sur 84.
- C'était une blague.
266
00:16:30,037 --> 00:16:32,330
- Bien.
- Tout le monde est critique.
267
00:16:32,579 --> 00:16:33,621
Restez immobile.
268
00:16:33,871 --> 00:16:36,497
- Qu'y a-t-il à Amman ?
- Un hôpital universitaire.
269
00:16:36,747 --> 00:16:39,622
- Bien pour vous. Combien de temps vas-tu rester ?
- Une semaine.
270
00:16:39,831 --> 00:16:41,414
- Quand pars-tu ?
- Deux heures.
271
00:16:41,665 --> 00:16:43,832
- Quelle est ma température?
- 56 degrés.
272
00:16:44,082 --> 00:16:46,915
- Fahrenheit ?
- Ce n'est pas normal ?
273
00:16:47,123 --> 00:16:49,666
- Comment va le gamin ?
- 10 jours aujourd'hui.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,124
- Elle sait épeler n'importe quoi ?
- Non.
275
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
- Des photos ?
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
276
00:16:55,375 --> 00:16:59,334
- Monsieur, ils ont atterri à Andrews.
- Merci.
277
00:17:00,042 --> 00:17:01,584
Quel-est son nom?
278
00:17:01,834 --> 00:17:06,252
Corey. Le nom de ma grand-mère
de sa grand-tante...
279
00:17:06,460 --> 00:17:09,961
... de qui l'a-t-il eu
la première femme libre qu'elle a rencontrée.
280
00:17:10,169 --> 00:17:13,920
- Ce nom a un passé.
- Ma famille est fière de son passé.
281
00:17:14,127 --> 00:17:15,711
Votre femme est magnifique.
282
00:17:15,962 --> 00:17:18,920
- Tu la trompes pour qu'elle t'épouse ?
- L'hypnose.
283
00:17:19,170 --> 00:17:20,671
J'ai pensé.
284
00:17:21,004 --> 00:17:25,755
J'ai fait une blague sur les golfeurs.
Aujourd’hui, tout le bâtiment est englouti.
285
00:17:26,004 --> 00:17:27,755
Ouvrez la bouche, monsieur.
286
00:17:28,964 --> 00:17:33,422
Les blagues font partie de mon charme populaire.
C'est le cœur de ma popularité.
287
00:17:33,673 --> 00:17:36,714
Votre note d'approbation d'emploi n'est-elle pas
trois pour cent ?
288
00:17:36,923 --> 00:17:40,257
Nous avons des difficultés
faire passer le mot.
289
00:17:40,507 --> 00:17:43,132
- Ça date de ce matin ?
- Oui Monsieur.
290
00:17:46,216 --> 00:17:47,549
Comment va mon pouls ?
291
00:17:47,800 --> 00:17:50,384
Tu viens de courir les escaliers
au Rose Bowl ?
292
00:17:50,634 --> 00:17:52,133
- Non.
- Alors ce n'est pas bon.
293
00:17:52,342 --> 00:17:54,634
- Réduire la viande rouge ? Laitier?
- Ouais.
294
00:17:54,884 --> 00:17:59,885
- Et l'alcool ?
- Bien sûr. Deux Dewar sur les rochers.
295
00:18:00,718 --> 00:18:04,844
J'ai eu une réunion ce matin
avec les chefs d'état-major.
296
00:18:05,636 --> 00:18:08,637
Je suis un homme accompli, Morris.
297
00:18:08,886 --> 00:18:12,887
Je suis assis confortablement avec Prime
ministres et présidents.
298
00:18:13,137 --> 00:18:17,846
Avec les Joint Chiefs, j'ai l'impression
Je suis de retour à la table du dîner de mon père.
299
00:18:18,097 --> 00:18:19,846
Je suis officier de marine, je...
300
00:18:20,055 --> 00:18:23,389
Vous êtes un médecin en uniforme.
301
00:18:25,014 --> 00:18:29,556
Ce n'est pas comme si j'étais sans expérience.
Je suis un ancien gouverneur.
302
00:18:29,765 --> 00:18:33,182
J'étais commandant en chef
de la Garde nationale NH.
303
00:18:33,432 --> 00:18:35,933
- Vous avez eu de gros problèmes ?
- Ce n'était pas nécessaire.
304
00:18:36,182 --> 00:18:40,558
Nous nous tenions à la frontière et regardions
descends, puis va manger des crêpes.
305
00:18:40,809 --> 00:18:44,059
Comme si tu avais suivi un entraînement au combat
en préméd.
306
00:18:44,309 --> 00:18:46,309
- Restez immobile.
- Qu'est-ce que c'est?
307
00:18:46,518 --> 00:18:48,518
- Vaccin contre la grippe.
- Je n'en ai pas besoin.
308
00:18:48,768 --> 00:18:53,102
Peut-être s'agit-il d'un coup d'État militaire ?
Je veux les services secrets.
309
00:18:53,352 --> 00:18:58,603
Dans un coup d'État, pourquoi le Secret
Le service est-il à vos côtés ?
310
00:18:58,811 --> 00:19:02,561
- C'est une pensée qui va s'envenimer.
- Restez immobile.
311
00:19:06,646 --> 00:19:08,187
Merci.
312
00:19:10,896 --> 00:19:14,230
Je ne suis pas à l'aise avec la violence.
313
00:19:14,480 --> 00:19:19,481
Je sais que nous avons des ennemis mais
Je ne me sens pas violent envers eux.
314
00:19:19,731 --> 00:19:22,481
Je ne sais pas si c'est une faiblesse...
315
00:19:22,731 --> 00:19:27,149
... mais je sais comment les chefs d'état-major
répondrait à cela.
316
00:19:27,357 --> 00:19:30,400
Laissez les chefs apprendre à vous connaître.
317
00:19:30,650 --> 00:19:34,109
Ils sont naturellement méfiants
de votre leadership.
318
00:19:34,358 --> 00:19:39,150
Cela vient d'une vie entre
le diable et la mer d'un bleu profond.
319
00:19:39,401 --> 00:19:43,318
Ce sont des hommes de caractère.
Ils n'aimeront peut-être pas votre CV...
320
00:19:43,568 --> 00:19:46,735
... mais avec le temps,
ils vous apprécieront personnellement.
321
00:19:46,944 --> 00:19:51,736
Vous avez un esprit unique dans une génération.
Ils respecteront ça.
322
00:19:51,945 --> 00:19:55,278
Ils vous conseilleront bien
et allez là où vous pointez.
323
00:19:55,487 --> 00:19:59,862
Faites-leur vous connaître.
En attendant, vous les surpassez.
324
00:20:00,071 --> 00:20:03,947
- Ne t'inquiète pas. Et réduisez les produits laitiers.
- Et de la viande rouge.
325
00:20:04,196 --> 00:20:05,363
Et le Scotch.
326
00:20:05,613 --> 00:20:09,447
N'oubliez pas votre photo.
Corey est un bel enfant.
327
00:20:09,656 --> 00:20:11,781
Je sais. Regardez ce que j'ai fait.
328
00:20:12,031 --> 00:20:15,407
Tu n'as rien fait. Vous étiez passager.
329
00:20:15,657 --> 00:20:18,824
Vous payez les factures
et fais ce qu'ils te disent.
330
00:20:19,074 --> 00:20:22,408
Apprenez-lui également à siffler.
Sa mère ne le fera pas.
331
00:20:22,658 --> 00:20:25,283
- A la semaine prochaine.
- Deux semaines.
332
00:20:26,950 --> 00:20:28,951
- Morris !
- Oui Monsieur?
333
00:20:30,409 --> 00:20:33,201
Regardez à nouveau cette photo.
334
00:20:34,868 --> 00:20:36,535
Voir?
335
00:20:38,411 --> 00:20:42,786
Le passé n'est pas la seule chose
dont votre famille peut être fière.
336
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Oui Monsieur.
337
00:20:48,203 --> 00:20:50,371
S'en aller.
338
00:20:53,830 --> 00:20:56,538
Tu te souviens
Stuart White et Ray Finley.
339
00:20:56,746 --> 00:20:59,996
Oui, en effet.
Content de vous voir....
340
00:21:07,706 --> 00:21:10,082
- Ouais ?
- Qui veux-tu pour la piscine ?
341
00:21:10,332 --> 00:21:12,666
- Encore 100 $.
- Je dois jouer pour gagner.
342
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
- Je le vois différemment.
- Rocky Mountain College ou Purdue ?
343
00:21:16,624 --> 00:21:19,917
Donnez-moi l'Université Yeshiva
sur les Cowboys.
344
00:21:20,166 --> 00:21:21,542
Si vous ne l'êtes pas...
345
00:21:21,750 --> 00:21:24,543
- Léo sera prêt dans une demi-heure.
- Merci.
346
00:21:24,793 --> 00:21:27,085
- Tu as parlé à Hoynes ?
- Ouais.
347
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
- Et?
- Nous allons bien.
348
00:21:29,001 --> 00:21:30,918
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
349
00:21:31,168 --> 00:21:34,044
Nous allons bien.
Leo appellera quand il sera prêt.
350
00:21:34,294 --> 00:21:37,169
- N'importe qui sauf Mandy.
- Droite!
351
00:21:38,461 --> 00:21:41,962
Saviez-vous que j'ai un doctorat ?
- Oui.
352
00:21:42,170 --> 00:21:44,712
- Certaines personnes ne le savent pas.
- Je fais.
353
00:21:44,963 --> 00:21:48,046
J'ai un baccalauréat
en histoire de l'art...
354
00:21:48,296 --> 00:21:52,672
...et une maîtrise en communication
et un doctorat. en science politique.
355
00:21:52,922 --> 00:21:57,589
- Oui.
- Je suis accompli et brillant.
356
00:21:57,798 --> 00:22:01,048
- Et regarde comme je suis jeune.
- Et Gil McGreggor ?
357
00:22:01,298 --> 00:22:03,465
Qui penserait avec tout ça...
358
00:22:03,715 --> 00:22:06,132
...Je serais aussi jeune ou mignon ?
359
00:22:06,341 --> 00:22:08,299
- Gil McGregor. Mandy!
- Mais me voilà.
360
00:22:08,550 --> 00:22:10,591
- Je ne l'appelle pas !
- Pourquoi pas?
361
00:22:10,842 --> 00:22:14,634
- Je ne fais pas de démarchage téléphonique comme un vendeur !
- Bien.
362
00:22:15,175 --> 00:22:16,968
Vous le faites.
363
00:22:17,218 --> 00:22:21,134
Aucun de nous n’est obligé de le faire.
Les choses ne sont pas si mauvaises.
364
00:22:21,343 --> 00:22:26,469
Miss Hampton, nous sommes dans les escaliers,
boire du vin dans des gobelets en papier.
365
00:22:27,261 --> 00:22:30,303
J'aimerais que tu m'appelles
Dr Hampton.
366
00:22:30,553 --> 00:22:32,595
Donne-moi la bouteille.
367
00:22:40,930 --> 00:22:43,264
- Le bureau de Seaborn.
Danny pour Sam.
368
00:22:43,513 --> 00:22:46,889
Il écrit.
Il m'a demandé de mettre en attente des appels.
369
00:22:47,138 --> 00:22:49,472
Il vient de sortir. Je vous rappelle.
370
00:22:49,722 --> 00:22:51,265
- J'ai fini.
- Bien sûr?
371
00:22:51,515 --> 00:22:53,306
- Vous avez terminé le polissage et les ajustements ?
- Oui.
372
00:22:53,557 --> 00:22:57,391
J'ai fini de peaufiner. J'ai fini de polir.
Apportez-le à C.J.
373
00:22:58,683 --> 00:23:00,099
Attendez !
374
00:23:03,350 --> 00:23:06,016
Oui. J'ai fini. Vraiment.
375
00:23:06,267 --> 00:23:10,685
Attendez la déclaration de l'ONU.
C'est le moins qu'ils puissent faire.
376
00:23:10,892 --> 00:23:13,893
L'ONU fait
c'est le moins qu'ils puissent faire.
377
00:23:14,143 --> 00:23:16,768
- Quoi de neuf?
- Je me dégourdis juste les jambes.
378
00:23:16,977 --> 00:23:19,310
- Comment ça va ?
- Fini.
379
00:23:19,561 --> 00:23:22,395
- Le repêchage de Hilton Head ?
- J'ai utilisé un langage dur.
380
00:23:22,603 --> 00:23:25,520
- « Couverture politique, contre-productive. »
- Bien.
381
00:23:26,937 --> 00:23:29,479
Maintenant, je me dégourdis juste les jambes.
382
00:23:29,688 --> 00:23:31,145
Bien.
383
00:23:39,480 --> 00:23:41,189
- Je peux te parler ?
- Ouais.
384
00:23:42,022 --> 00:23:43,856
- Je vais fermer la porte.
- D'accord.
385
00:23:50,732 --> 00:23:54,899
Il y a environ une semaine, j'ai accidentellement
couché avec une prostituée.
386
00:23:56,441 --> 00:23:58,525
- Vraiment?
- Oui.
387
00:23:58,775 --> 00:24:01,234
- Avec une prostituée ?
- Appel-fille.
388
00:24:01,484 --> 00:24:03,859
- Par accident ?
- Oui.
389
00:24:04,317 --> 00:24:07,527
- As-tu trébuché ?
- Je ne savais pas qu'elle en était une.
390
00:24:07,777 --> 00:24:10,944
Tu ne savais pas quand elle
vous a-t-il accusé pour des relations sexuelles ?
391
00:24:11,152 --> 00:24:15,736
Elle ne l'a pas fait. je n'ai pas découvert
à ce sujet jusqu'au lendemain.
392
00:24:18,028 --> 00:24:19,654
Où l'as-tu rencontrée ?
393
00:24:19,861 --> 00:24:21,028
Le Farnsworth.
394
00:24:21,279 --> 00:24:22,487
- Quelqu'un vous voit ?
- Non.
395
00:24:22,737 --> 00:24:23,862
- Bien sûr ?
- Oui.
396
00:24:24,113 --> 00:24:25,946
- J'étais avec Billy.
- OMS?
397
00:24:26,154 --> 00:24:28,571
- Kenworthy.
- Du Wall Street Journal ?
398
00:24:28,822 --> 00:24:32,822
Nous avons parlé de Josh et Mary Marsh.
Il est parti avant moi...
399
00:24:33,072 --> 00:24:35,031
- J'ai attrapé une pute.
- Appel-fille.
400
00:24:35,239 --> 00:24:38,407
Une distinction importante
au grand jury.
401
00:24:38,906 --> 00:24:41,573
Je n'ai enfreint aucune loi.
402
00:24:42,282 --> 00:24:43,782
- Qui sait ?
- Josh.
403
00:24:44,032 --> 00:24:45,199
- Et?
- C'est ça.
404
00:24:45,574 --> 00:24:50,575
Moi, toi, la pute, l'adjoint
chef d'état-major et le Journal.
405
00:24:50,825 --> 00:24:53,325
- Ce n'est pas une pute.
- Accrochez-vous.
406
00:24:53,575 --> 00:24:57,660
J'aimerais l'appeler pour qu'elle soit amie.
Je ne vois pas le danger.
407
00:24:57,909 --> 00:25:00,952
Tu vas essayer de la réformer ?
Tu es.
408
00:25:01,160 --> 00:25:03,077
Elle ne devrait pas se sentir comme une poubelle...
409
00:25:03,327 --> 00:25:06,577
... parce que je n'ai pas reçu
le bénéfice du doute !
410
00:25:06,786 --> 00:25:08,869
- Allons-y.
- Il est libre ?
411
00:25:13,829 --> 00:25:15,745
- Saviez-vous?
- Tu sais quoi ?
412
00:25:15,996 --> 00:25:17,830
- Avec lui.
- Oui.
413
00:25:18,079 --> 00:25:22,539
- Et tu n'es pas inquiet ?
- Qui n'a pas connu l'amour interdit ?
414
00:25:22,788 --> 00:25:23,914
Les vacances de printemps...
415
00:25:24,163 --> 00:25:27,456
Nous n'avons pas besoin d'un parti d'opposition.
416
00:25:27,706 --> 00:25:30,123
Nous nous débrouillons bien par nous-mêmes.
417
00:25:31,331 --> 00:25:36,082
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Beau travail sur le repêchage de Hilton Head.
418
00:25:36,332 --> 00:25:39,208
- Trois minutes.
- Un consultant à temps plein.
419
00:25:39,457 --> 00:25:42,834
Le dollar a baissé de trois cents
contre le yen.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,959
Nous avons besoin d'une économie
plan de relance....
421
00:25:46,209 --> 00:25:49,292
... ça n'a pas été mis en place
lors d'un rassemblement Amway.
422
00:25:49,501 --> 00:25:52,085
- Ce n'est pas cette réunion.
- C'est un bon point.
423
00:25:52,335 --> 00:25:55,419
La Ryder Cup ne devrait pas
se sont retrouvés sur nous.
424
00:25:55,669 --> 00:25:58,253
Vous laisserez le DNC dépenser de l'argent ?
425
00:25:58,502 --> 00:26:00,753
- Absolument.
- Qui allons-nous chercher ?
426
00:26:00,961 --> 00:26:02,753
- Mandy.
- Excellent choix.
427
00:26:03,003 --> 00:26:04,712
Attendez. Quoi?
428
00:26:04,962 --> 00:26:06,629
- Mandy.
- Récemment au chômage.
429
00:26:06,878 --> 00:26:10,004
Je ne pense pas que Josh ait
assez de crédit.
430
00:26:10,255 --> 00:26:11,838
- Nous avons encore besoin d'elle.
- Mandy ?
431
00:26:12,088 --> 00:26:14,755
- Nous avons besoin d'elle.
- C'est une embuscade.
432
00:26:15,005 --> 00:26:16,380
Je me fais agresser !
433
00:26:16,588 --> 00:26:20,881
Pouvez-vous penser à une raison
ce n'est pas personnel ? Quoi?
434
00:26:21,214 --> 00:26:22,923
C'était ma petite amie.
435
00:26:23,173 --> 00:26:25,006
Suffisant. Faisons-le.
436
00:26:25,257 --> 00:26:29,091
- Accrochez-vous! J'ai des objections.
- Comme quoi?
437
00:26:29,340 --> 00:26:32,133
- Le président ne sera pas d'accord.
- Il le fera.
438
00:26:32,383 --> 00:26:34,925
- Comment savez-vous?
- Je lui ai demandé.
439
00:26:35,134 --> 00:26:36,675
Écouter. Bien.
440
00:26:36,925 --> 00:26:38,467
Je suis un joueur d'équipe.
441
00:26:38,676 --> 00:26:43,260
Tant qu'elle comprend
elle répond à moi et à Toby.
442
00:26:43,510 --> 00:26:46,218
Je ne veux pas faire 15 tours avec elle.
443
00:26:46,468 --> 00:26:47,844
- C'est ça ?
- Ouais.
444
00:26:48,094 --> 00:26:49,261
Merci.
445
00:26:49,469 --> 00:26:53,053
je lui dessine un tableau
avec des lignes et des flèches...
446
00:26:53,261 --> 00:26:57,011
...indiquant qu'elle répond
à moi et à Toby.
447
00:26:57,262 --> 00:27:00,262
C.J., attends une seconde.
448
00:27:00,512 --> 00:27:04,304
- As-tu parlé à Hoynes ?
- Une minute ce matin.
449
00:27:04,513 --> 00:27:06,805
- A propos d'A3C3 ?
- Ouais.
450
00:27:07,055 --> 00:27:09,139
- Je veux dire, à propos de la citation ?
- Ouais.
451
00:27:09,389 --> 00:27:12,722
- Et?
- Mauvaise communication. Il est à bord.
452
00:27:13,681 --> 00:27:15,473
- Ouais?
- Ouais.
453
00:27:15,722 --> 00:27:16,931
Quel genre de... ?
454
00:27:17,181 --> 00:27:20,974
Sa déclaration a été tronquée.
Je le laisserais tranquille.
455
00:27:21,807 --> 00:27:22,890
D'accord.
456
00:27:23,224 --> 00:27:24,599
- Autre chose ?
- Non.
457
00:27:24,850 --> 00:27:27,225
Je serai dans mon bureau.
458
00:27:29,183 --> 00:27:32,642
Elle me répond
et elle répond à Toby.
459
00:27:36,768 --> 00:27:37,977
Mme. Landingham ?
460
00:27:38,726 --> 00:27:39,977
J'ai fini, non ?
461
00:27:40,227 --> 00:27:43,686
Juste quelques appels, vous pouvez
faire depuis la résidence.
462
00:27:43,894 --> 00:27:45,686
Merci. Qu'y a-t-il dans le sac ?
463
00:27:45,936 --> 00:27:48,895
Délégation de
l'Université du Nebraska...
464
00:27:49,144 --> 00:27:52,687
... j'étais désolé que tu ne puisses pas les voir
et j'ai laissé ça.
465
00:27:52,937 --> 00:27:54,729
- C'est une chemise.
- Oui Monsieur.
466
00:27:54,938 --> 00:27:56,646
- Ils m'ont laissé une chemise.
- Oui.
467
00:27:56,896 --> 00:27:59,771
Je pense qu'ils ont laissé autre chose.
468
00:28:00,021 --> 00:28:02,230
Je pense qu'ils m'ont quitté...
469
00:28:02,438 --> 00:28:05,981
... 12 coupe centrale,
steaks Omaha de premier choix.
470
00:28:06,189 --> 00:28:09,940
- Morris a dit...
- J'allais demander à Mario de m'en réparer un.
471
00:28:10,148 --> 00:28:12,982
- Il a été très clair...
- Vous les avez volés.
472
00:28:13,232 --> 00:28:14,315
Je ne l'ai pas fait.
473
00:28:14,566 --> 00:28:18,191
Je suis les ordres directs
du capitaine Tolliver, MD...
474
00:28:18,441 --> 00:28:21,483
...qui aimerait voir ton régime
contiennent moins...
475
00:28:21,733 --> 00:28:24,192
Vous êtes un voleur de bétail.
476
00:28:24,442 --> 00:28:28,401
Si tu le dis.
Et pas de scotch ce soir, monsieur.
477
00:28:28,651 --> 00:28:32,443
Entre toi et Morris,
qui a besoin d'une femme ou d'une mère ?
478
00:28:32,652 --> 00:28:34,735
Bonne nuit, Monsieur le Président.
479
00:28:38,152 --> 00:28:39,403
- Christiansen ?
- Non.
480
00:28:39,653 --> 00:28:40,778
- Stilwell ?
- Non.
481
00:28:40,987 --> 00:28:42,945
- Crouse. Alabama.
- Non.
482
00:28:43,153 --> 00:28:45,153
- Celui de l'Indiana ?
- Non.
483
00:28:45,362 --> 00:28:46,404
- Chaton ?
- Non.
484
00:28:46,612 --> 00:28:47,654
- L'homme des vagues ?
- Non.
485
00:28:47,904 --> 00:28:49,154
- Du rocher ?
- Non.
486
00:28:49,405 --> 00:28:51,238
- Silverman ?
- Bartlet ?
487
00:28:52,780 --> 00:28:55,989
- Et Bartlet ?
- Que faites-vous ici?
488
00:28:56,197 --> 00:29:00,906
Lauréat du prix Nobel d'économie ?
Membre du Congrès pour trois mandats.
489
00:29:01,156 --> 00:29:03,990
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un client.
490
00:29:04,240 --> 00:29:07,865
Je veux travailler pour le leader
du monde libre ?
491
00:29:09,825 --> 00:29:11,908
Jos !
492
00:29:13,200 --> 00:29:14,992
Cela vous a pris assez de temps.
493
00:29:15,242 --> 00:29:19,118
Vous m'avez exclu pendant un an !
Bien sûr, une fois que le Ryder...
494
00:29:19,326 --> 00:29:21,618
- Nous avons des règles.
- Je m'en fiche.
495
00:29:21,867 --> 00:29:24,451
- Quels sont-ils?
- Premièrement, elle ne peut pas me frapper.
496
00:29:24,702 --> 00:29:28,411
Deux, ne te saoule pas
au milieu de la journée.
497
00:29:28,661 --> 00:29:29,995
- Convenu.
- Bien.
498
00:29:30,244 --> 00:29:31,703
Nous apprécions cela.
499
00:29:31,953 --> 00:29:34,869
- Ce n'est pas une faveur.
- Vous êtes un homme bien.
500
00:29:35,120 --> 00:29:37,328
- Je suis quelque chose.
- Je veux mourir.
501
00:29:37,578 --> 00:29:40,787
- Comment pouvons-nous vous remercier ?
- Son expression suffit.
502
00:29:41,037 --> 00:29:43,288
- Prenez vos manteaux. Tu as faim ?
- Non. Oui.
503
00:29:43,496 --> 00:29:44,621
Allons-y.
504
00:29:44,871 --> 00:29:47,664
Trois, et je ne peux pas
insistez suffisamment sur cela...
505
00:29:47,913 --> 00:29:50,455
... tu réponds à moi et à Toby.
506
00:29:50,706 --> 00:29:54,373
Nous avons des graphiques
pour décrire la chaîne de commandement.
507
00:29:54,623 --> 00:29:57,957
Par exemple,
tu réponds à moi et à Toby.
508
00:29:58,207 --> 00:29:59,832
- Je comprends.
- Est-ce que tu?
509
00:30:00,082 --> 00:30:01,624
- Oui.
- Bien.
510
00:30:01,874 --> 00:30:06,208
Dans tes rêves. Dans tes petits rêves.
511
00:30:08,417 --> 00:30:09,458
Excusez-moi.
512
00:30:09,709 --> 00:30:13,293
- Le vice-président est là.
- Merci.
513
00:30:14,002 --> 00:30:16,960
-Léo.
- Bonsoir, Monsieur le Vice-président.
514
00:30:17,210 --> 00:30:18,502
Merci, Marguerite.
515
00:30:20,377 --> 00:30:21,711
Comment était New York ?
516
00:30:21,961 --> 00:30:24,919
SandP va augmenter
la cote de crédit de la ville.
517
00:30:25,128 --> 00:30:28,295
C'est gentil de votre part d'appeler.
Je ne te vois pas assez.
518
00:30:28,503 --> 00:30:30,254
- Non?
- Margaret a l'air bien.
519
00:30:30,504 --> 00:30:34,379
- Avez-vous laissé tomber C.J. ?
- C'est à ça que ça sert ?
520
00:30:34,629 --> 00:30:37,714
Elle n'a pas besoin
courir vers toi à chaque fois...
521
00:30:37,963 --> 00:30:41,964
Elle ne l'a pas fait. Elle t'a couvert les fesses.
C'est une bonne fille.
522
00:30:42,214 --> 00:30:44,756
Quand elle te dit quelque chose...
523
00:30:44,965 --> 00:30:48,507
...considérez cela comme une directive
de ce bureau.
524
00:30:48,715 --> 00:30:52,549
Tu veux que j'y réfléchisse
une directive d'ici ?
525
00:30:53,549 --> 00:30:58,133
Permettez-moi de consulter la Constitution.
Je ne suis pas sûr que vous ayez l'autorité...
526
00:30:58,341 --> 00:31:00,426
...pour me diriger vers les toilettes pour hommes.
527
00:31:00,675 --> 00:31:02,718
Tu veux faire ça maintenant ?
528
00:31:02,967 --> 00:31:07,301
J'en ai marre de toi et de ton copain !
J'ai été poussé dans un...
529
00:31:07,552 --> 00:31:09,010
Excusez-moi !
530
00:31:09,260 --> 00:31:14,136
Moi et mon pote ? Vous faites référence
au président Bartlet ?
531
00:31:14,386 --> 00:31:17,136
- Oui!
- Parlez-lui de cette façon !
532
00:31:17,761 --> 00:31:21,303
- Bonne nuit.
- Ne fais pas ce que tu fais.
533
00:31:21,554 --> 00:31:25,595
Pourquoi ne devrais-je pas continuer à faire
qu'est-ce que j'ai fait ?
534
00:31:25,804 --> 00:31:27,680
Parce que je gagnerai...
535
00:31:27,887 --> 00:31:32,680
...et tu finiras par jouer les célébrités
jouer au golf pour le reste de votre vie.
536
00:31:33,763 --> 00:31:38,306
Combien de temps veux-tu que je reste
et être son bouc émissaire ?
537
00:31:38,556 --> 00:31:43,099
Donnez moins à ce président
que votre soutien total...
538
00:31:43,306 --> 00:31:46,307
... et tu le découvriras
exactement combien de temps.
539
00:31:53,517 --> 00:31:57,059
- Bonne nuit, Léo.
- Bonne nuit, John.
540
00:32:25,564 --> 00:32:26,981
Excusez-moi.
541
00:32:27,231 --> 00:32:28,564
- Salut.
- Salut.
542
00:32:28,814 --> 00:32:31,857
- Je cherche Laurie.
- Je ne la connais pas.
543
00:32:32,106 --> 00:32:34,481
- Ce n'est pas son vrai nom.
- Ce n'est pas le cas ?
544
00:32:34,731 --> 00:32:39,774
En fait, c'est le cas. Celui que tu
la connaître ne l'est pas. Je l'ai vue avec toi.
545
00:32:40,024 --> 00:32:43,941
- Je me souviens de vous.
- Encore une bonne nouvelle pour Toby.
546
00:32:44,191 --> 00:32:46,567
- Quoi?
- Rien. Où est-elle ?
547
00:32:46,817 --> 00:32:48,942
Elle est à l'arrière.
548
00:32:49,151 --> 00:32:50,317
Merci.
549
00:32:50,568 --> 00:32:53,152
- Elle est occupée.
- Prends juste une seconde !
550
00:32:53,402 --> 00:32:58,527
Hong Kong ? Cet endroit a disparu
en baisse depuis qu'ils ont changé de chef.
551
00:33:00,819 --> 00:33:02,570
- Salut.
- Salut!
552
00:33:02,820 --> 00:33:05,736
Je viens boire un verre et te voilà.
553
00:33:05,987 --> 00:33:07,362
Et ça ?
554
00:33:07,778 --> 00:33:09,362
- Comment ça va?
- Salut.
555
00:33:11,029 --> 00:33:12,654
C'est...
556
00:33:13,363 --> 00:33:16,655
- Sam Seaborn.
- De la Maison Blanche ?
557
00:33:17,947 --> 00:33:22,447
- Je l'ai connue toute ma vie.
- Comment connais-tu la Bretagne ?
558
00:33:22,656 --> 00:33:25,198
- Qui est Brittany ?
- Je suis.
559
00:33:26,781 --> 00:33:31,032
- Nous sommes au milieu de quelque chose.
- Je ne veux pas vous interrompre.
560
00:33:31,283 --> 00:33:35,408
Je vais juste appeler mon ami
le procureur général adjoint...
561
00:33:35,658 --> 00:33:40,200
...et voir s'il veut se rencontrer
avec moi et cette femme là-bas.
562
00:33:40,409 --> 00:33:42,076
Excusez-moi.
563
00:33:43,076 --> 00:33:44,576
Content de vous voir.
564
00:33:44,909 --> 00:33:46,451
D'accord.
565
00:33:50,577 --> 00:33:51,785
Laurie !
566
00:33:52,286 --> 00:33:56,370
- Je t'ai appelé quatre fois.
- Reste à l'écart. Je ne peux pas te croire.
567
00:33:56,578 --> 00:33:59,036
J'ai laissé mon manteau. Je ne peux pas revenir en arrière.
568
00:33:59,287 --> 00:34:01,954
Si je te coûte de l'argent,
Je vais faire un chèque.
569
00:34:02,204 --> 00:34:05,621
- Tu vas en enfer pour avoir dit ça.
- Je n'étais pas...
570
00:34:06,079 --> 00:34:09,289
- Ce n'était pas la bonne chose à dire.
- Oui!
571
00:34:09,538 --> 00:34:11,913
- Tu vas geler. Prends mon manteau.
- Non.
572
00:34:12,163 --> 00:34:13,330
Allez.
573
00:34:13,706 --> 00:34:15,415
Donnez-le-moi.
574
00:34:15,622 --> 00:34:18,540
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça
là-dedans.
575
00:34:18,790 --> 00:34:23,666
Je me suis éloigné de toi tranquillement.
Je n'aurais jamais causé de problèmes.
576
00:34:23,915 --> 00:34:26,457
Ensuite, vous entrez et brandissez ceci...
577
00:34:26,708 --> 00:34:30,625
À propos, le procureur général
n'a aucune compétence ici.
578
00:34:30,834 --> 00:34:35,834
J'enfreins la loi dans le District
et dans le Maryland et en Pennsylvanie.
579
00:34:36,042 --> 00:34:40,876
Je n'ai jamais commis de crime fédéral.
Plus que ce que je peux dire pour votre peuple.
580
00:34:41,127 --> 00:34:43,544
- Tout à fait raison.
- J'ai besoin d'un taxi.
581
00:34:46,460 --> 00:34:48,836
J'ai donc passé une plutôt bonne journée.
582
00:34:49,211 --> 00:34:51,503
Félicitations.
583
00:34:51,753 --> 00:34:54,712
J'ai l'impression d'affecter
débat politique.
584
00:34:54,962 --> 00:34:56,504
Pourquoi m'as-tu trouvé ?
585
00:34:57,421 --> 00:35:01,879
Pourquoi m'as-tu appelé quatre fois
et puis venir me trouver ?
586
00:35:02,130 --> 00:35:05,839
Juste pour te dire
J'ai passé une plutôt bonne journée.
587
00:35:06,797 --> 00:35:09,590
- Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
- Oui, c'est vrai.
588
00:35:10,090 --> 00:35:12,215
Je gagne plus d'argent que toi.
589
00:35:12,465 --> 00:35:15,382
Toi et n'importe quel enfant
avec un itinéraire papier décent.
590
00:35:15,591 --> 00:35:20,508
Tu comprends que je n'ai pas été abusé
en tant qu'enfant, que j'aime ce que je fais ?
591
00:35:20,758 --> 00:35:26,259
- Ça me permet d'étudier le droit.
- Aucun bar ne vous admettra avec un buste.
592
00:35:26,467 --> 00:35:30,592
- Je n'ai pas l'intention de faire ça.
- Contrairement à ceux qui le font ?
593
00:35:30,801 --> 00:35:33,552
- Tu es superbe ce soir.
- Merci.
594
00:35:33,760 --> 00:35:36,468
je ne dis pas ça
pour récupérer mon manteau.
595
00:35:36,719 --> 00:35:40,219
Tu vas essayer de me changer,
argumenter, affirmer...
596
00:35:40,469 --> 00:35:43,137
Je suis avocat et rédacteur de discours.
597
00:35:43,387 --> 00:35:46,304
je suis recherché
parce que je suis bon dans ce domaine.
598
00:35:46,554 --> 00:35:50,263
Tu m'as humilié là-bas
et tu m'as fait peur.
599
00:35:50,513 --> 00:35:52,013
Tu comprends ça ?
600
00:35:52,263 --> 00:35:53,763
Oui.
601
00:35:56,180 --> 00:35:58,264
Et?
602
00:35:58,514 --> 00:36:01,265
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe.
603
00:36:01,472 --> 00:36:03,764
- Pas assez bien.
- Il le faut.
604
00:36:04,015 --> 00:36:07,515
- Pourquoi?
- J'ai décidé d'être ton ami.
605
00:36:07,724 --> 00:36:10,391
Suis-je censé me déshabiller pour toi maintenant ?
606
00:36:10,641 --> 00:36:11,891
Non.
607
00:36:13,975 --> 00:36:16,684
- Vraiment ?
- Vraiment.
608
00:36:20,892 --> 00:36:25,268
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi que ce soit, ça pourrait être à l'intérieur ?
609
00:36:25,518 --> 00:36:27,352
- Je viens de Californie.
- Oui.
610
00:36:27,810 --> 00:36:29,185
Bien.
611
00:36:30,561 --> 00:36:32,978
Tu veux m'offrir un verre ?
612
00:36:33,228 --> 00:36:37,103
- Cela m'a semblé très professionnel.
- Fermez-la.
613
00:36:37,395 --> 00:36:41,479
- Allez-vous révéler des secrets d'État ?
- Je n'en connais pas.
614
00:36:41,729 --> 00:36:42,937
Maintenant, il me le dit.
615
00:36:43,146 --> 00:36:46,272
Je récite les membres du Congrès
par ordre alphabétique.
616
00:36:46,521 --> 00:36:48,980
Comment les filles font-elles pour rester debout ?
617
00:36:49,230 --> 00:36:52,148
J'ai un motif
avec l'impôt sur les plus-values....
618
00:37:14,526 --> 00:37:16,193
L'aigle est là.
619
00:37:16,401 --> 00:37:21,402
- Ils sont en position dans deux heures ?
- Soutenu par un deuxième groupe de transporteurs.
620
00:37:21,610 --> 00:37:23,360
Plus les F-14.
621
00:37:23,610 --> 00:37:27,111
- Combien de temps avant une estimation du BDA ?
- 10 minutes.
622
00:37:27,361 --> 00:37:31,070
- Le président attend.
- Excusez-moi, messieurs.
623
00:37:31,279 --> 00:37:33,779
Lion? Tu as besoin de moi ?
624
00:37:33,988 --> 00:37:35,238
Non.
625
00:37:53,907 --> 00:37:57,533
Monsieur le Président,
Morris Tolliver est mort.
626
00:37:58,450 --> 00:38:02,325
Un transport de l'Armée de l'Air
transportant Morris, 12 médecins...
627
00:38:02,576 --> 00:38:06,492
...et 42 collaborateurs
dans un hôpital universitaire à Amman...
628
00:38:06,742 --> 00:38:11,577
... a explosé en plein air
150 milles au nord de Tartous.
629
00:38:12,577 --> 00:38:15,244
Ce que l'on pensait être
panne mécanique....
630
00:38:15,453 --> 00:38:18,661
...a été réclamé
par un groupe fondamentaliste...
631
00:38:18,911 --> 00:38:23,370
...après le renvoi d'un satellite
un enregistrement d'un flux de chaleur...
632
00:38:23,579 --> 00:38:26,537
...venant d'un FIM-92...
633
00:38:26,787 --> 00:38:30,329
...un porté épaule
lanceur de missiles sol-air.
634
00:38:30,746 --> 00:38:34,830
Au cours des 90 dernières minutes,
cela a également été démystifié.
635
00:38:35,080 --> 00:38:40,081
Les renseignements nous disent que l'ordre est arrivé
par l'intermédiaire du ministère syrien de la Défense.
636
00:38:40,706 --> 00:38:44,290
Baker et Lennox sont en route
du Pentagone...
637
00:38:44,540 --> 00:38:48,999
... et Brodie est dans la salle de crise
préparer votre briefing.
638
00:38:53,916 --> 00:38:56,084
Quelle heure est-il?
639
00:38:56,750 --> 00:39:01,543
- Il est 10h38 à Damas.
- Où est l'ambassadeur syrien ?
640
00:39:01,793 --> 00:39:04,751
A sa résidence
sur une ligne téléphonique sécurisée.
641
00:39:05,002 --> 00:39:08,919
- Tel-Aviv et Londres ?
- L'État attend votre parole.
642
00:39:10,128 --> 00:39:11,919
D'accord.
643
00:39:14,670 --> 00:39:18,712
Je vais appeler la femme de Morris maintenant...
644
00:39:18,962 --> 00:39:22,337
... et je te rencontrerai
dans la salle de situation.
645
00:39:22,588 --> 00:39:24,213
Oui Monsieur.
646
00:39:26,547 --> 00:39:27,797
Lion?
647
00:39:32,173 --> 00:39:34,631
Je n'ai pas peur.
648
00:39:35,048 --> 00:39:38,048
je vais les faire exploser
de la surface de la Terre...
649
00:39:38,299 --> 00:39:41,507
...avec la fureur du tonnerre de Dieu.
650
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
Obtenez les commandants.